1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:07,850 --> 00:01:10,070
[เสียงนกร้อง]
4
00:01:13,769 --> 00:01:16,598
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ]
5
00:01:21,690 --> 00:01:24,736
เด็ก: เงาของคุณ
ได้รับของขวัญหลายชื่อ
6
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
ก็อบลิน
7
00:01:27,652 --> 00:01:28,740
ปีศาจ
8
00:01:29,698 --> 00:01:30,829
นางฟ้า.
9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
มันเป็นลูกที่ถูกลืมของคุณ
10
00:01:35,486 --> 00:01:38,185
แต่ธรรมชาติ
จะไม่ทอดทิ้งลูกๆ ของเธอ
11
00:01:38,881 --> 00:01:42,232
เธอมอบดนตรีให้พวกเขา
ได้ยินเพียงในฝัน
12
00:01:43,799 --> 00:01:46,584
คุณสามารถฟังเพลงนี้
ถ้าคุณต้องการ
13
00:01:46,758 --> 00:01:49,239
แต่คุณต้องฟัง
เหนือความกลัว
14
00:01:49,413 --> 00:01:51,546
เกินความเข้าใจ
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,025
เหนือความละอาย
16
00:01:53,983 --> 00:01:55,593
ฟังเสียงดิน
17
00:01:56,507 --> 00:01:59,249
ลงไปในความมืด
และฟัง
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
เพราะโลกคือร่างกาย
19
00:02:02,644 --> 00:02:05,212
และร่างกาย
เป็นที่ที่ความลับของคุณอาศัยอยู่
20
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
[การบิดเบือน]
21
00:02:11,000 --> 00:02:13,350
- [ลมพัด]
- [เสียงนกร้อง]
22
00:02:25,362 --> 00:02:27,538
[เสียงนกร้องต่อไป]
23
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
[เสียงนกร้องบนเทป]
24
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
[เสียงหอนอิเล็กทรอนิกส์]
25
00:02:49,517 --> 00:02:52,259
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
26
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์]
27
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]
28
00:03:40,959 --> 00:03:42,439
[เพลงหยุด]
29
00:03:51,840 --> 00:03:52,928
ลูกบอล.
30
00:04:08,030 --> 00:04:09,423
ดาฟเน่: เรามีแล้ว
เพื่อแยกแยะพลังนี้ออกไป
31
00:04:09,597 --> 00:04:10,859
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ
32
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
ดาร์ซี: บ้านเก่าเหล่านี้
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
33
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
โดยคำนึงถึงไฟฟ้า
34
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
บางทีฉันอาจจะตั้งค่าได้
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
35
00:04:18,954 --> 00:04:22,653
ดาฟเน่: เอ่อ... ใช่แล้ว
แต่มันจะดังขนาดไหนล่ะ?
36
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
ดาร์ซี: จุดที่ดี
37
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
ฉันรู้สึกเหมือนทุกครั้ง
ฉันกำลังไปที่ไหนสักแห่ง
38
00:04:27,832 --> 00:04:31,140
นั่นคือเมื่อพลัง
ตัดสินใจที่จะอึตัวเอง
39
00:04:31,314 --> 00:04:32,620
ดาร์ซี่: แล้วเมื่อวานล่ะ?
40
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
- คุณกำลังบันทึกเป็นเวลาหลายชั่วโมง
- ใช่ แต่มันเป็นขยะทั้งหมด
41
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
ดาร์ซี่: โอ้..
42
00:04:37,668 --> 00:04:38,756
โอ้.
43
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
ฉันเป็นแฮ็ค [ถอนหายใจ]
44
00:04:46,503 --> 00:04:49,245
คุณไม่ใช่แฮ็ค
45
00:04:50,768 --> 00:04:52,553
บางทีฉันควรจะกลับไป
ไปลอนดอนสักสองสามสัปดาห์
46
00:04:52,727 --> 00:04:54,076
จบบันทึกที่นั่น
47
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
เฮ้ ฉันจะจัดการมัน
48
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
ดาฟเน่: อืม
49
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
ฉันจะ.
50
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่ ไม่ ฉันแค่...
51
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
ฉันอยากทำงาน.
52
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
นั่นอาจทำให้คุณร่าเริงขึ้น
53
00:05:12,964 --> 00:05:14,705
♪ ["เปิดหัวใจของคุณ"
โดย The Bishops บทละคร] ♪
54
00:05:14,879 --> 00:05:16,228
ดาฟเน่: อืม..
55
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
[ดาฟเน่อุทาน หัวเราะเบาๆ]
56
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
[เพลงเงียบลง]
57
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
ดาฟเน่: อืม..
58
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
[ดาฟเน่หัวเราะ]
59
00:06:06,757 --> 00:06:08,629
[ไมโครโฟนสั่นเบาๆ]
60
00:06:13,677 --> 00:06:16,158
ดาร์ซี: คุณพูดว่าอะไรนะ
วันก่อนเกี่ยวกับ...
61
00:06:17,115 --> 00:06:18,508
ตาและหู?
62
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
ด้วยสายตาของคุณ...
63
00:06:24,906 --> 00:06:26,516
คุณเข้าสู่โลก
64
00:06:30,172 --> 00:06:31,565
ด้วยหูของคุณ...
65
00:06:34,176 --> 00:06:35,699
โลกเข้าสู่คุณ
66
00:06:40,095 --> 00:06:42,097
[เพลงดำเนินต่อไป]
67
00:07:06,817 --> 00:07:10,821
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
68
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
[ลมหายใจสั่น]
69
00:07:22,746 --> 00:07:25,706
[ดาร์ซีหายใจไม่ออก]
70
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
[ลมหายใจสั่น] ไม่
71
00:07:38,153 --> 00:07:40,024
[พึมพำ]
72
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
[คำราม]
73
00:08:00,262 --> 00:08:02,873
[ดาร์ซีอ้าปากค้างกับหูฟัง]
74
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]
75
00:08:07,051 --> 00:08:08,096
- เอาล่ะ.
- [อ้าปากค้าง]
76
00:08:08,749 --> 00:08:09,706
ฮะ?
77
00:08:11,491 --> 00:08:12,622
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
78
00:08:14,972 --> 00:08:16,017
[สลับคลิก]
79
00:08:18,802 --> 00:08:20,282
[น้ำไหล]
80
00:08:24,112 --> 00:08:25,809
คุณกำลังมี
ฝันร้ายอีกครั้ง
81
00:08:25,983 --> 00:08:27,202
[หยุดน้ำ]
82
00:08:29,117 --> 00:08:30,248
ขออภัย
83
00:08:32,903 --> 00:08:33,991
มันแย่เหรอ?
84
00:08:34,818 --> 00:08:35,950
ใช่.
85
00:08:38,343 --> 00:08:41,521
ฉันคิดว่าคุณควรฟัง
ดาร์ซ มัน...
86
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
- มันแย่มาก.
- [กรอเทปกลับ]
87
00:08:45,568 --> 00:08:46,613
[หยุดการกรอย้อนกลับ]
88
00:08:47,135 --> 00:08:48,440
ดาร์ซี่: คุณบันทึกฉันไว้เหรอ?
89
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
ใช่.
90
00:08:51,226 --> 00:08:53,533
บางทีถ้าคุณได้ยินตัวเอง
คุณอาจจะจำบางสิ่งบางอย่างได้
91
00:08:55,012 --> 00:08:56,623
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
92
00:08:58,712 --> 00:09:00,235
คุณต้องการใช้สิ่งนี้
บนเส้นทางใช่ไหม?
93
00:09:00,409 --> 00:09:01,671
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
94
00:09:04,500 --> 00:09:05,719
ไม่
95
00:09:05,893 --> 00:09:06,720
ดาร์ซี: เพราะว่าคุณทำได้
ถ้าคุณต้องการ
96
00:09:06,894 --> 00:09:08,025
ขวา. [ถอนหายใจ]
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,724
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
98
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
[ประตูปิด]
99
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
คุณสบายดีไหม?
100
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
คุณหยุดถามฉันได้ไหม
ถ้าฉันโอเค?
101
00:09:45,889 --> 00:09:46,977
มันน่าเบื่อจริงๆ
102
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
ขอโทษ.
103
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
คุณไม่เคย
แค่อยากละลาย?
104
00:10:10,740 --> 00:10:12,307
แค่ละลายลงดินเหรอ?
105
00:10:28,758 --> 00:10:29,759
[คลิก]
106
00:10:44,861 --> 00:10:47,821
[เสียงดังกราว]
107
00:10:53,783 --> 00:10:56,525
[เทปดังขึ้น หยุด]
108
00:10:56,699 --> 00:10:59,963
- [คลิก]
- [เสียงโลหะกระทบกันบนเทป]
109
00:11:00,137 --> 00:11:02,139
[ลายน้ำ]
110
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
[เสียงลมหอน]
111
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
[กรีดร้องในระยะไกล]
112
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
[เสียงสะท้อนที่กรีดร้อง]
113
00:11:56,150 --> 00:11:57,673
[เสียงคำราม]
114
00:12:03,244 --> 00:12:05,637
[บิดเบี้ยว
การสั่นไหวทางอิเล็กทรอนิกส์]
115
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
[เสียงคำรามหยุดลง]
116
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
[การวาร์ปยังคงดำเนินต่อไป]
117
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
[การวาร์ปยังคงดำเนินต่อไป]
118
00:13:06,220 --> 00:13:08,352
[เสียงคำรามรุนแรงขึ้น]
119
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
[คงที่]
120
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]
121
00:13:49,437 --> 00:13:52,527
[การสั่นไหวทางอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นอยู่ในบันทึก]
122
00:14:22,470 --> 00:14:23,688
ดาร์ซ นี่มันอะไรเนี่ย?
123
00:14:25,777 --> 00:14:28,737
[เสียงคำรามรุนแรงขึ้น]
124
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ]
125
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
มันประเสริฐ.
126
00:15:22,312 --> 00:15:24,227
[ฮัมเพลงต่อไป]
127
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
[ดาฟเน่คราง]
128
00:16:35,777 --> 00:16:38,562
[ดาฟเน่หายใจแรง]
129
00:16:56,885 --> 00:16:58,887
[ฮัมเพลงต่อไป]
130
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
[ฮัมเพลงจางหายไป]
131
00:18:21,622 --> 00:18:22,710
ดาฟเน่ : ดาร์ซ?
132
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
มีคนเฝ้าบ้านอยู่
133
00:18:27,758 --> 00:18:28,759
ขอโทษ?
134
00:18:29,412 --> 00:18:31,675
ดาฟเน่: ข้างนอก
มีคนอยู่ที่นั่น
135
00:18:32,763 --> 00:18:34,722
- WHO?
- ดาฟเน่: ฉันไม่รู้
136
00:18:39,379 --> 00:18:41,294
[การสั่นไหวทางอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นอยู่ในบันทึก]
137
00:18:54,220 --> 00:18:56,047
[เพิ่มระดับเสียง]
138
00:18:57,266 --> 00:19:00,226
[การกระเพื่อมทางอิเล็กทรอนิกส์
เสียงฮัมสูง]
139
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
นี่คือใคร?
140
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
ใครกำลังพูดอยู่?
141
00:19:13,978 --> 00:19:15,980
ฝังอยู่ในสวน
142
00:19:16,155 --> 00:19:19,114
ใต้ผ้าห่มแห่งการหลับใหล
143
00:19:22,596 --> 00:19:23,771
ฟัง.
144
00:19:24,772 --> 00:19:25,903
ฟัง.
145
00:19:27,035 --> 00:19:28,950
[พูดจาไร้สาระ]
146
00:19:31,300 --> 00:19:32,519
เสียงรบกวน...
147
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
เทพเจ้าที่เก่าแก่ที่สุด
148
00:19:35,435 --> 00:19:39,178
ก่อนภาษา. ก่อนเนื้อ.
149
00:19:39,917 --> 00:19:41,180
ก่อนชื่อ.
150
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
เธออยู่ที่นี่
151
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์ยังคงดำเนินต่อไป]
152
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
ดวงตาของคุณคือหู
153
00:19:55,498 --> 00:19:57,587
มือของคุณเป็นหู
154
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
เพศของคุณคือหู
155
00:20:01,504 --> 00:20:02,810
นี่คือใคร?
156
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
ใครกำลังพูด
157
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
เฮ้! เฮ้!
158
00:20:21,132 --> 00:20:23,744
- หยุดนะ หยุดหยุด!
- [อ้าปากค้าง]
159
00:20:27,530 --> 00:20:29,837
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
160
00:20:30,011 --> 00:20:32,274
[กางเกง] คุณสบายดีไหม?
161
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
โอ้... ฉันทำร้ายคุณเหรอ?
162
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
ขอโทษ. เอาล่ะ
163
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
อืม...
164
00:20:45,635 --> 00:20:47,071
ทำไมคุณถึงเป็น
เฝ้าดูบ้านของเราเหรอ?
165
00:20:49,204 --> 00:20:50,379
คุณชื่ออะไร?
166
00:20:51,250 --> 00:20:52,468
ดาร์ซี.
167
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
แล้วคุณล่ะ
168
00:20:55,166 --> 00:20:57,473
คุณพูดว่า "บ้านของเรา"
169
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกบ้าง?
170
00:21:00,824 --> 00:21:03,044
เอ่อ... ภรรยาของผม
171
00:21:03,392 --> 00:21:05,264
- เธอชื่อดาฟเน่
- แต่คุณไม่มีลูก
172
00:21:08,528 --> 00:21:10,356
ไม่ ไม่... ยังไม่มี
173
00:21:11,922 --> 00:21:13,402
ฉันติดตามเพลง
174
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
- โอ้คุณได้ยินไหม?
- เด็ก: โอ้ใช่
175
00:21:17,450 --> 00:21:21,149
- เสียงเดินทางมาที่นี่
- เอ่อ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
176
00:21:21,323 --> 00:21:22,890
เราเพิ่งย้ายเข้ามา
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
177
00:21:23,064 --> 00:21:24,500
และไม่ได้คิด
มีใครอยู่ไกลหลายไมล์
178
00:21:24,674 --> 00:21:26,285
สามครั้ง
คุณขอโทษไปแล้ว
179
00:21:27,851 --> 00:21:28,939
[หัวเราะเบา ๆ]
180
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
เอ่อ...ก็ เอ่อ...
181
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
ฉันควรจะออกไปดีที่สุด
182
00:21:36,512 --> 00:21:37,774
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม...
183
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
- ฉันไม่รู้...
- นั่นคือสี่ครั้ง
184
00:21:40,647 --> 00:21:41,952
บางทีคุณอาจคิด
ฉันเป็นหัวขโมย
185
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
มาเพื่อขโมยคุณ
186
00:21:44,259 --> 00:21:45,216
เอ่อ...
187
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
บางทีฉันอาจจะทำ
188
00:21:48,307 --> 00:21:50,265
- คุณไม่ใช่เหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] หัวขโมยเหรอ?
189
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
- ดาร์ซี: ใช่.
- ไม่ ไม่เคย
190
00:21:53,312 --> 00:21:54,356
ฉันเป็นนักล่า
191
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
192
00:21:58,534 --> 00:21:59,753
คุณต้องการที่จะเห็น?
193
00:22:02,103 --> 00:22:03,104
เอ่อ...
194
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?
195
00:22:06,499 --> 00:22:09,240
ฉันจะแสดงให้คุณดู คุณจะชอบมัน
196
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
คุณไม่กลัวฉันเลย
คุณล่ะ?
197
00:22:21,992 --> 00:22:23,777
[ลังเล] ไม่หรอก แค่ เอ่อ...
198
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
[คลิกลิ้น]
199
00:22:25,692 --> 00:22:28,564
[ถอนหายใจ] ฉันควรจะเป็น
กลับมา คุณรู้ไหม ดังนั้น...
200
00:22:28,738 --> 00:22:31,306
ผู้ชายที่ขอโทษแปลก ๆ
ปรากฏอยู่ในหุบเขา
201
00:22:31,915 --> 00:22:34,222
การเข้าสกัดรักบี้
เด็กไร้เดียงสาตามความประสงค์
202
00:22:34,788 --> 00:22:36,485
หากมีสิ่งใด
ฉันควรจะกลัวคุณ
203
00:22:36,659 --> 00:22:37,704
คุณไม่คิดเหรอ?
204
00:22:46,669 --> 00:22:48,367
ดาร์ซี่: จริงๆ แล้วคุณล่ะ
จับกระต่ายด้วยสิ่งนี้เหรอ?
205
00:22:51,195 --> 00:22:52,109
ถ้าฉันโชคดี.
206
00:22:52,283 --> 00:22:53,850
หรือถ้าโชคร้าย..
207
00:22:57,680 --> 00:22:59,073
หลังจากที่คุณจับพวกมันได้แล้ว
แล้วอะไรล่ะ?
208
00:23:00,074 --> 00:23:01,249
ฉันกินมันแน่นอน
209
00:23:01,423 --> 00:23:02,816
คุณไม่จับอาหารของคุณเองเหรอ?
210
00:23:07,603 --> 00:23:09,388
แสดงวิธีการให้ฉันดู
กับดักของคุณนี้ได้ผล
211
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
หากคุณต้องการดักจับกระต่าย
หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ
212
00:23:13,653 --> 00:23:15,611
คุณจำเป็นต้องรู้
มันหิวอะไร
213
00:23:16,133 --> 00:23:17,613
และนั่นคือสิ่งที่คุณนำเสนอ
214
00:23:18,005 --> 00:23:19,093
เป็นของขวัญ
215
00:23:19,702 --> 00:23:21,138
และคุณต้องหมายความตามนั้น
216
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
จากนั้นคุณก็รอ
เพื่อให้กระต่ายหิว
217
00:23:28,494 --> 00:23:29,886
และเขาก็ดักตัวเอง
218
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
ดูสิ
219
00:23:31,758 --> 00:23:35,414
กระต่ายกระเด้งไปตาม
Diddly-Diddly-ดี...
220
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
กลิ่นเหยื่อ
221
00:23:38,155 --> 00:23:39,635
ท้องมันร้องลั่น
222
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
มันคืบคลานเข้ามาที่นี่
223
00:23:41,245 --> 00:23:43,465
แต่เมื่อเขา
ทริปคันนี้...
224
00:23:59,046 --> 00:24:00,351
เด็ก: พวกเขาพิเศษ
225
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
เพราะพวกเขาเคลื่อนไหว
ระหว่างโลก
226
00:24:04,791 --> 00:24:06,270
แต่พวกมันอาศัยอยู่ใต้ดิน...
227
00:24:08,142 --> 00:24:09,317
ในโพรง...
228
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
ในวอร์เรนส์...
229
00:24:13,669 --> 00:24:15,236
ในที่มืด
230
00:24:18,935 --> 00:24:21,503
พวกเขาขึ้นมา
และพวกมันก็ตกลงไปพร้อมกับดวงอาทิตย์...
231
00:24:23,331 --> 00:24:25,551
ส่งข้อความ
ระหว่างที่นี่...
232
00:24:26,769 --> 00:24:28,162
และยมโลก
233
00:24:30,773 --> 00:24:31,992
และถ้าคุณจับกระต่ายได้
234
00:24:32,166 --> 00:24:33,950
คุณจับข้อความได้
มันกำลังแบกอยู่
235
00:24:36,953 --> 00:24:38,085
พวกเขาพูดอะไร?
236
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันควรจะบอกคุณ
237
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
ฉันจะไม่บอกใคร
238
00:24:49,009 --> 00:24:50,184
ความจริงก็คือ
239
00:24:50,358 --> 00:24:51,751
กระต่ายส่วนใหญ่
พูดสิ่งเดียวกัน
240
00:24:53,448 --> 00:24:54,536
และนั่นคืออะไร?
241
00:25:03,197 --> 00:25:04,938
[สูดดม]
242
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
[หัวเราะเบา ๆ]
243
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
มันเยอะมาก
ของ gobbledygook จริงๆ
244
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
[หัวเราะ]
245
00:25:16,732 --> 00:25:18,995
ขออภัย ขอโทษที เราปลุกคุณหรือเปล่า?
246
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- นี่คือหนึ่งในเพื่อนบ้านของเรา
247
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
มาพร้อมดอกไม้.
และไข่เมื่อเช้านี้
248
00:25:25,088 --> 00:25:26,437
นั่นไม่น่ารักเหรอ?
249
00:25:26,655 --> 00:25:28,004
จริงๆแล้วฉันกับดาร์ซี
เป็นเพื่อนกันแล้ว
250
00:25:29,876 --> 00:25:30,790
คุณหรือไม่?
251
00:25:30,964 --> 00:25:33,053
โอ้ใช่ เราพบกันเมื่อวานนี้
252
00:25:34,184 --> 00:25:36,273
เราชนกัน
ไม่ใช่เหรอ?
253
00:25:36,839 --> 00:25:38,406
เฮ้ คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
254
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
ฉันควรออกไปดีที่สุด
255
00:25:42,584 --> 00:25:44,020
ไม่อยากเป็นอุปสรรค
256
00:25:44,194 --> 00:25:45,195
เรื่องไร้สาระ
257
00:25:46,109 --> 00:25:47,197
แวะมาได้ทุกเวลา
258
00:25:48,721 --> 00:25:50,679
[เล่นดนตรีเบา ๆ
เหนือแผ่นเสียง]
259
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
เด็กทริปเปิ้ล หึหึ
260
00:25:55,945 --> 00:25:57,077
เขาน่าสนใจ
261
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
และฉันคิดว่า...
262
00:26:00,341 --> 00:26:01,603
เหงา
263
00:26:02,430 --> 00:26:03,649
ดังนั้นจงเป็นคนดี
264
00:26:05,564 --> 00:26:06,608
ฉันเป็นคนดี
265
00:26:07,522 --> 00:26:08,871
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่น่ารัก
266
00:26:10,960 --> 00:26:11,918
ขอบคุณ
267
00:26:14,660 --> 00:26:16,923
- คุณจับชื่อเขาได้ไหม?
- ดาฟเน่: อืม...
268
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
ไม่
269
00:26:19,795 --> 00:26:20,840
ประณาม!
270
00:26:22,276 --> 00:26:23,799
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น
271
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
ฉันแค่อยากจะเห็น...
272
00:26:36,159 --> 00:26:37,552
คุณจะหน้าตาเป็นอย่างไร...
273
00:26:38,031 --> 00:26:41,861
[หัวเราะคิกคัก] ...ในอีก 50 ปีข้างหน้า
274
00:26:43,123 --> 00:26:45,342
อืม...หล่อมาก
275
00:26:45,908 --> 00:26:46,866
ใช่?
276
00:26:48,215 --> 00:26:50,957
[หัวเราะ]
277
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
- ดาร์ซี่: มีความสุขแล้วเหรอ?
- ดาฟเน่: อืม
278
00:26:52,393 --> 00:26:54,177
- ตกลง.
- [ดาฟเน่หัวเราะ]
279
00:26:56,266 --> 00:26:58,834
เขาต้องการฉัน
เพื่อนำบันทึกภาคสนามไปให้เขา
280
00:26:59,008 --> 00:27:01,358
เด็กแบบไหน
ต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?
281
00:27:01,532 --> 00:27:03,273
ใช่ เขา อืม
เขาคิดว่าคุณเท่
282
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
- คิดว่าฉันเจ๋งเหรอ?
- [หัวเราะ]
283
00:27:11,499 --> 00:27:13,980
เขาทำ. นั่นเป็นเหตุผล
เขาต้องการให้คุณสอนเขา
284
00:27:14,720 --> 00:27:17,418
เพื่อเขาจะได้อยู่ใกล้คุณ
คุณสามารถเป็นคนเท่ของเขาได้...
285
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
เพื่อนคนโตหรือเขา...
286
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
- ลุงสนุก
- ดาร์ซี: อืม
287
00:27:24,904 --> 00:27:25,948
ฟังก์ชั่นของเขา
288
00:27:26,122 --> 00:27:27,123
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
289
00:27:29,604 --> 00:27:30,866
มันอาจจะดีสำหรับคุณ
290
00:27:35,915 --> 00:27:38,221
อืมอาจจะ
291
00:27:46,969 --> 00:27:47,927
มันคืออะไร?
292
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
ฉันทำอะไร?
293
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจำเป็นต้องผายลมจริงๆ
294
00:27:55,717 --> 00:27:56,849
ไม่นะ.
295
00:27:57,023 --> 00:27:59,155
- [ฟองน้ำ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
296
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
297
00:28:02,463 --> 00:28:04,900
[หัวเราะ กรี๊ด]
298
00:28:05,509 --> 00:28:06,685
[คำราม]
299
00:28:09,383 --> 00:28:10,471
ระวัง.
300
00:28:10,645 --> 00:28:11,907
- ดาร์ซี: ใช่.
- มันลื่น.
301
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
คุณเจ็บหรือเปล่า?
302
00:28:15,258 --> 00:28:16,651
ไม่นะ แค่ความภาคภูมิใจของฉัน
303
00:28:18,348 --> 00:28:20,829
- The Child: ดาฟเน่มีชื่อเสียงไหม?
- ดาร์ซี: นั่นอะไรน่ะ?
304
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
เด็ก:
ดาฟเน่ เธอมีชื่อเสียงเหรอ?
305
00:28:23,527 --> 00:28:26,400
ดาร์ซี: ไม่สามารถมีชื่อเสียงได้จริงๆ
กับดนตรีแนวของเธอ
306
00:28:26,574 --> 00:28:29,664
เธอมีอิทธิพลมากขึ้น
ฉันเดา.
307
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
เด็ก: ผู้มีอิทธิพล...
ฉันชอบแบบนั้น
308
00:28:35,888 --> 00:28:37,367
ดาร์ซี่: ป้อนมันทางนี้หน่อย
309
00:28:37,672 --> 00:28:40,936
หัวบันทึก,
เล่นหัวที่นี่ แบบนั้น
310
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
แถวนั้น
คุณดึงมันแน่นมาก
311
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลอดภัย
312
00:28:45,636 --> 00:28:46,637
[คลิก]
313
00:28:58,258 --> 00:28:59,738
[เสียงร้อง]
314
00:29:00,564 --> 00:29:02,001
[ดาร์ซีเลียนแบบเสียงร้อง]
315
00:29:02,175 --> 00:29:04,394
- [เสียงร้อง]
- ดาร์ซี: ไป ไป ไป
316
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
- [ดาร์ซีคำราม]
- [เด็กพึมพำ]
317
00:29:07,397 --> 00:29:08,529
[ทั้งหอบ]
318
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
- [เลียนแบบเสียงร้อง]
- [หัวเราะ]
319
00:29:11,750 --> 00:29:13,229
[ดาร์ซีกระซิบ]
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น
320
00:29:14,230 --> 00:29:16,145
เด็ก: จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเสียงหายไป?
321
00:29:18,234 --> 00:29:19,322
มันไปไหน?
322
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
ดาร์ซี: ฉันไม่คิดว่าเสียง
ยังมีชีวิตอยู่ตั้งแต่แรก
323
00:29:26,329 --> 00:29:27,983
มันคือการสั่นสะเทือน
ของเหตุการณ์
324
00:29:28,767 --> 00:29:30,551
เงาที่มองไม่เห็น...
325
00:29:31,639 --> 00:29:32,814
ของการแลกเปลี่ยนพลังงาน
326
00:29:32,988 --> 00:29:35,295
[กระทืบ]
327
00:29:36,339 --> 00:29:37,950
ดาร์ซี: เสียงคือความทรงจำ...
328
00:29:40,474 --> 00:29:41,910
สลักเข้าไปในอากาศ
329
00:29:44,043 --> 00:29:45,174
มันเป็นผี...
330
00:29:47,524 --> 00:29:50,919
แค่กลัว
331
00:29:52,225 --> 00:29:54,880
สิ่งมีชีวิตที่หายไป...
332
00:29:55,663 --> 00:29:57,273
[เสียงแตก]
333
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
ดาร์ซี: ...สิ้นหวัง
เพื่อหาที่ซ่อน...
334
00:30:01,756 --> 00:30:03,105
หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง
335
00:30:04,150 --> 00:30:05,716
ก่อนที่มันจะจางหายไป
336
00:30:10,199 --> 00:30:14,247
และเมื่อคุณได้ยินเสียง
คุณกลายเป็นบ้านของมัน
337
00:30:18,077 --> 00:30:19,165
ร่างกายของคุณ...
338
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
คือบ้านที่มันหลอกหลอน
339
00:30:25,345 --> 00:30:26,955
[น้ำลายสอ]
340
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
- [อ้าปากค้าง]
- ดาร์ซี่: โอ้.
341
00:30:32,395 --> 00:30:33,483
[หัวเราะ]
342
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
ดาร์ซี่:มานี่สิ
343
00:30:35,790 --> 00:30:36,922
[หัวเราะ]
344
00:30:37,096 --> 00:30:38,924
[น้ำไหลผ่านเทป]
345
00:30:42,144 --> 00:30:44,277
[เด็กอ้าปากค้าง
หัวเราะกับเทป]
346
00:30:44,451 --> 00:30:45,974
ดาร์ซีผ่านเทป:
ฟังดูน่าทึ่งมาก
347
00:30:46,148 --> 00:30:47,758
[เด็กหัวเราะกับเทป]
348
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
ดาร์ซีผ่านเทป:
น่าประทับใจมาก
349
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
เยี่ยมมาก
350
00:30:50,239 --> 00:30:52,502
[ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์อันเศร้าโศก]
351
00:30:59,422 --> 00:31:01,555
- [เคาะ]
- [เพลงบิดเบือน หยุด]
352
00:31:07,778 --> 00:31:08,997
ดาฟเน่:เฮ้.
353
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
- โคตรนรกเลย
- [หัวเราะเบา ๆ ]
354
00:31:11,434 --> 00:31:12,871
ฉันจับมันมาเพื่อคุณ ฉันทำได้แล้ว
355
00:31:13,654 --> 00:31:15,177
กระต่ายที่ดีที่สุด
ในป่าทั้งหมด
356
00:31:16,918 --> 00:31:18,050
มันเป็นของคุณแล้ว
357
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
เด็ก: โอ้.
358
00:31:47,079 --> 00:31:48,210
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
359
00:31:49,211 --> 00:31:50,256
ที่นี่.
360
00:31:50,778 --> 00:31:52,736
ฉันเลือกดอกกอร์ส
361
00:31:54,956 --> 00:31:56,175
นั่นจากด้านหน้าเหรอ?
362
00:31:56,827 --> 00:31:57,828
ใช่.
363
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
คุณสามารถชงชากับมันได้
364
00:32:00,657 --> 00:32:01,745
คุณจะต้องชอบมัน
365
00:32:09,449 --> 00:32:10,580
นั่นก็อร่อย
366
00:32:11,668 --> 00:32:12,756
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
367
00:32:13,583 --> 00:32:14,758
และมันดีสำหรับคุณ
368
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
กัน Tylwyth Teg ออกไป
369
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
ดาร์ซี่:อะไรนะ?
370
00:32:19,589 --> 00:32:20,895
ทิลวิธ เท็ก
371
00:32:21,678 --> 00:32:23,028
พวกเขาทนของไม่ไหว
372
00:32:23,811 --> 00:32:25,204
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
373
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
มันเยอะมาก
รอบบ้านของคุณ
374
00:32:28,772 --> 00:32:31,601
ใครก็ตามที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน
คงมีปัญหากับพวกเขาแน่ๆ
375
00:32:32,646 --> 00:32:35,736
มีมากเกินไป
คุณควรเผามันกลับคืน
376
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
ฉันสามารถช่วยได้ถ้าคุณต้องการ
377
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
ดาฟเน่: นั่นสินะ
สัตว์ชนิดหนึ่งเหรอ?
378
00:32:42,395 --> 00:32:43,657
ไม่ พวกเขาไม่ใช่สัตว์
379
00:32:44,266 --> 00:32:45,528
พวกเขาเป็นคนเก่า
380
00:32:46,225 --> 00:32:47,530
เหลือไม่มากแล้ว
381
00:32:47,878 --> 00:32:49,663
แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่รอบๆ
ถ้าคุณรู้ว่าจะมองที่ไหน
382
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
ถ้าคุณรู้ว่าจะฟังที่ไหน
383
00:32:53,623 --> 00:32:54,755
แต่ไม่ต้องกังวล
384
00:32:56,148 --> 00:32:58,628
หากคุณหลีกทางให้พวกเขา
พวกเขาจะอยู่ห่างจากคุณ
385
00:32:59,194 --> 00:33:00,326
อาจจะ.
386
00:33:03,372 --> 00:33:05,287
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับไสยศาสตร์ในท้องถิ่น?
387
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
ฉันรู้เรื่องธรรมชาติ
388
00:33:08,421 --> 00:33:09,509
นั่นคือทั้งหมดที่
389
00:33:10,553 --> 00:33:13,078
ขอโทษ. ใช่นั่นคือ...
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
390
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
คุณจะแสดงให้เราเห็นไหม?
391
00:33:20,215 --> 00:33:21,347
ทำไมไม่?
392
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
เด็ก: มีผ้าคลุมอยู่...
393
00:33:30,660 --> 00:33:32,401
ระหว่างโลกนี้...
394
00:33:34,316 --> 00:33:35,535
และนางฟ้า
395
00:33:39,408 --> 00:33:41,889
มีหลายวิธี
เพื่อข้ามม่านนี้...
396
00:33:44,500 --> 00:33:46,589
เพื่อค้นหาความจริง
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
397
00:33:48,809 --> 00:33:49,984
ดนตรี...
398
00:33:51,420 --> 00:33:52,943
เห็ดมีพิษ...
399
00:33:54,510 --> 00:33:55,555
รัก.
400
00:34:00,777 --> 00:34:01,865
เด็ก:มาด้วย
401
00:34:03,258 --> 00:34:05,043
ใช่ขอโทษ
402
00:34:06,131 --> 00:34:08,394
เด็ก: ถ้าคุณ
ปล่อยให้เหล่านางฟ้าเข้ามา
403
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
พวกเขาจะแนะนำคุณ...
404
00:34:10,657 --> 00:34:12,224
ไปยังสถานที่ที่คุณกลัว
405
00:34:13,312 --> 00:34:15,401
สำหรับครอบครัวที่คุณต้องการ...
406
00:34:17,272 --> 00:34:18,317
บ้าน
407
00:34:18,839 --> 00:34:20,493
ดาร์ซี่: ฉันเคยเห็นแล้ว
หนึ่งในนั้นมาก่อน
408
00:34:21,668 --> 00:34:22,843
ฉันรู้ว่าฉันมี
409
00:34:23,757 --> 00:34:25,454
หยุด. หยุด!
410
00:34:27,456 --> 00:34:29,023
นี่คือวงกลมนางฟ้า
411
00:34:31,721 --> 00:34:32,940
คุณต้องไม่เข้า
412
00:34:42,297 --> 00:34:43,603
ฉันมีพี่ชาย...
413
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
นานมาแล้ว
414
00:34:49,696 --> 00:34:51,001
เขาเป็นเด็กทารก
415
00:34:52,394 --> 00:34:54,179
เขาคลาน
เข้าสู่วงการนางฟ้า
416
00:34:58,922 --> 00:35:01,621
หลังจากนั้นเขาก็เติบโตเร็วขึ้น
เกินกว่าที่เขาควรจะมี
417
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
เขาตัวบวมเหมือนคางคก
418
00:35:06,234 --> 00:35:07,322
เขาทำ.
419
00:35:09,107 --> 00:35:11,239
ไม่กี่วันต่อมาเขาก็จากไป
420
00:35:13,111 --> 00:35:14,938
ถ่ายโดย Tylwyth Teg
421
00:35:17,680 --> 00:35:19,204
อะไรนะ คุณไม่เคยเห็นเขาอีกเลยเหรอ?
422
00:35:20,814 --> 00:35:21,902
ไม่
423
00:35:24,426 --> 00:35:26,036
พวกเขาพาเขาไปตลอดกาล
424
00:35:27,212 --> 00:35:28,256
ถึงแอนน์.
425
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
ดาฟเน่: อันวอนคืออะไร?
426
00:35:33,783 --> 00:35:34,871
ความลึก.
427
00:35:38,048 --> 00:35:39,354
รู้ไหมเมื่อเรา...
428
00:35:40,790 --> 00:35:42,314
น้อยมาก มัน...
429
00:35:45,012 --> 00:35:46,622
ยากที่จะเข้าใจ...
430
00:35:50,583 --> 00:35:54,152
สิ่งที่ยาก
ที่เกิดขึ้นกับเรา ดังนั้น...
431
00:35:56,937 --> 00:35:59,157
สมองของเราสร้างเรื่องราวเพื่อ...
432
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
เพื่อให้เข้าใจถึงพวกเขา
433
00:36:03,291 --> 00:36:04,466
แต่มันเป็นเพียงเรื่องราว
434
00:36:05,337 --> 00:36:06,468
และ...
435
00:36:07,208 --> 00:36:10,646
เราต้องเรียนรู้ที่จะ...
ที่จะปล่อยพวกเขาไป
436
00:36:22,876 --> 00:36:24,965
ฉันอยากกลับเข้าไปข้างในตอนนี้
437
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
ทางนี้.
438
00:36:51,687 --> 00:36:52,993
เด็ก: นั่นคือคุณ
439
00:36:53,167 --> 00:36:54,255
ใช่.
440
00:36:55,125 --> 00:36:56,997
- หรือเวอร์ชั่นของฉัน
- เด็ก: ไม่.
441
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ
442
00:37:00,522 --> 00:37:01,915
คุณสวย.
443
00:37:03,525 --> 00:37:06,136
คือฉันเคยแต่งตัว
แบบนั้นตอนแสดงสด
444
00:37:07,486 --> 00:37:08,922
ช่วยเรื่องอาการตื่นเวที
445
00:37:10,489 --> 00:37:12,534
ไม่ใช่ว่าฉันทำจริงๆ
การแสดงสดอีกต่อไป
446
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดเที่ยวไปสักพัก
447
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
วางรากลงบ้าง
เริ่มน่าเบื่อ
448
00:37:21,761 --> 00:37:23,328
เด็ก:
คุณเป็นหนึ่งในเทพเจ้าแห่งป่า
449
00:37:24,851 --> 00:37:26,244
คุณจะต้องไม่ถูกจับ
450
00:37:27,419 --> 00:37:28,811
ไม่เคยเลี้ยง.
451
00:37:30,726 --> 00:37:32,206
คุณมีค่าเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
452
00:37:35,253 --> 00:37:36,732
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
453
00:37:36,906 --> 00:37:38,212
เด็ก:
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
454
00:37:38,386 --> 00:37:39,431
เคยเจอมา.
455
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
ในชีวิตหน้าของฉัน
ฉันอยากเป็นคุณ
456
00:37:55,751 --> 00:37:57,405
ทำไมคุณไม่มีลูก?
457
00:37:59,494 --> 00:38:00,495
[ถอนหายใจ]
458
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
- เราควรจะเป็นไหม?
- เด็ก: ใช่
459
00:38:06,588 --> 00:38:09,330
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- ดาฟเน่: ใจเย็นๆ นะ
460
00:38:17,164 --> 00:38:19,949
ดาร์ซี...แปดเปื้อน
461
00:38:25,215 --> 00:38:26,521
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
462
00:38:28,218 --> 00:38:29,481
เด็ก:
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อ
463
00:38:31,787 --> 00:38:33,093
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
464
00:38:35,661 --> 00:38:36,749
เด็ก: แค่ความรู้สึก
465
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
คุณจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
466
00:38:47,934 --> 00:38:49,065
ฉันรู้ว่าคุณจะ
467
00:38:56,682 --> 00:38:57,813
อืม... [เยาะเย้ย]
468
00:39:03,776 --> 00:39:05,647
[น้ำตาไหล] นั่นเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่ดีที่จะพูด
469
00:39:06,605 --> 00:39:08,607
- แต่ก็จริงนะ.
- โอ้...
470
00:39:09,695 --> 00:39:10,739
ขออภัย
471
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
คุณสามารถแกล้งทำเป็น
เป็นแม่ของฉันถ้าคุณต้องการ
472
00:39:15,178 --> 00:39:17,355
- [ดาฟเน่หัวเราะคิกคัก]
- มันอาจเป็นความลับของเราก็ได้
473
00:39:18,486 --> 00:39:19,966
ดาฟเน่ : อ๋อเหรอ?
474
00:39:20,227 --> 00:39:22,098
คุณแม่จะไม่อิจฉาเหรอ.
ถ้าฉันขโมยคุณไป?
475
00:39:23,230 --> 00:39:24,536
เด็ก:
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว
476
00:39:24,710 --> 00:39:25,841
ดังนั้นเธอจะไม่รังเกียจ
477
00:39:26,712 --> 00:39:28,670
- เธอคงจะมีความสุข
- โอ้ฉันขอโทษ
478
00:39:29,279 --> 00:39:32,065
มันนานมากแล้วที่ฉันไม่ได้
จำหน้าเธอได้อีกต่อไป
479
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
แต่ฉันยังจำเสียงของเธอได้
480
00:39:38,158 --> 00:39:40,552
มีเพลงกล่อมเด็กที่เธอร้องเพลง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
481
00:39:41,988 --> 00:39:43,206
คุณยังเด็กอยู่
482
00:39:45,295 --> 00:39:48,342
- ฉันแก่กว่ามากจากภายใน
- ดาฟเน่: ใช่แล้ว ฉัน... (หัวเราะเบา ๆ)
483
00:39:49,169 --> 00:39:50,779
ใช่ ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะเป็น
484
00:39:54,174 --> 00:39:55,523
คุณอยากฟังมันไหม?
485
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
เพลงกล่อมเด็ก
486
00:40:08,406 --> 00:40:10,669
[ร้องเพลงเป็นภาษาเวลส์]
487
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
[ร้องเพลงต่อ]
488
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
[ร้องเพลงต่อจากเทป]
489
00:40:54,495 --> 00:40:56,802
[ร้องเพลงต่อ]
490
00:41:14,863 --> 00:41:15,995
ดาร์ซี: ฟังดูเหมือนมนต์สะกด
491
00:41:16,169 --> 00:41:17,344
[ปิดเครื่องบันทึกเทป]
492
00:41:18,476 --> 00:41:19,825
ดาฟเน่ : แล้วถ้าเป็นล่ะ?
493
00:41:19,999 --> 00:41:21,000
[เปิดเครื่องบันทึกเทป]
494
00:41:23,350 --> 00:41:26,005
[เด็กร้องเพลงเป็นภาษาเวลส์
เกินการบันทึก]
495
00:42:06,480 --> 00:42:08,830
[ร้องเพลงต่อ]
496
00:42:22,235 --> 00:42:23,236
[เพลงจบ]
497
00:42:42,081 --> 00:42:43,430
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]
498
00:42:44,431 --> 00:42:46,389
[ดาร์ซีหายใจแรง]
499
00:42:57,226 --> 00:42:58,837
[ลมหายใจสั่น]
500
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ
501
00:43:22,425 --> 00:43:23,513
[หายใจเบา ๆ ]
502
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
[เคาะประตูอย่างต่อเนื่อง]
503
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
[พูดภาษาเวลส์]
504
00:43:54,109 --> 00:43:55,328
[ภาษาอังกฤษ] กี่โมงแล้ว?
505
00:43:56,764 --> 00:43:58,461
ฉันเลือกสิ่งเหล่านี้
สำหรับคุณและดาฟเน่
506
00:43:58,984 --> 00:44:00,550
คุณสามารถวางไว้ข้างเตียงได้
507
00:44:04,250 --> 00:44:05,251
ขอบคุณ.
508
00:44:06,513 --> 00:44:08,994
อืม ดูสิ ตอนนี้ไม่ใช่...
509
00:44:09,603 --> 00:44:10,648
เป็นช่วงเวลาที่ดี
510
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
กลับมาทีหลังได้ไหม?
511
00:44:16,001 --> 00:44:17,959
คุณกล่าวว่า
ฉันยินดีต้อนรับทุกเวลา
512
00:44:19,874 --> 00:44:21,397
เรา... เราทำ. แต่...
513
00:44:22,790 --> 00:44:24,052
มันเป็นอุปมาอุปไมย
514
00:44:27,273 --> 00:44:28,448
แล้วมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
515
00:44:28,622 --> 00:44:29,971
มันแค่ เอ่อ...
516
00:44:30,580 --> 00:44:32,104
มันไม่ได้หมายความว่า
ตรงตามที่มันพูด
517
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
แล้วทำไมต้องกล้าพูดล่ะ?
518
00:44:35,063 --> 00:44:36,499
บอกดาฟเน่ว่าฉันอยู่ที่นี่
519
00:44:36,674 --> 00:44:39,938
เธอจะอยากเจอฉันไหม
ฉันรู้ว่าเธอจะ
520
00:44:40,634 --> 00:44:42,331
ดาฟเนหมายถึงสิ่งที่เธอพูด
521
00:44:42,549 --> 00:44:44,203
ดาฟเน่คงจะชอบ
เพื่อพบคุณเธอก็จะ
522
00:44:44,464 --> 00:44:47,641
และฉันก็เช่นกัน
แค่ไม่ใช่ตอนนี้ ตกลง?
523
00:44:49,512 --> 00:44:50,600
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
524
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
ก่อนที่ฉันจะไป...
525
00:44:53,778 --> 00:44:55,344
ฉันขอนมสักแก้วได้ไหม?
526
00:44:56,302 --> 00:44:58,957
ที่นี่เป็นทางยาวไกลมาก
และมันเป็นทางที่ยาวไกลมาก
527
00:45:09,794 --> 00:45:10,882
เด็ก: คุณเสียมันไปแล้ว
528
00:45:12,666 --> 00:45:14,233
ไม่นะ.
529
00:45:14,407 --> 00:45:16,714
ฉันคิดไม่ออก
วิธีถลกหนังสิ่งที่น่ารังเกียจ
530
00:45:16,888 --> 00:45:18,106
แล้วก็ถึงเวลา
ออกไปจากฉัน
531
00:45:18,280 --> 00:45:19,629
เด็ก:
คุณก็เลยปล่อยให้มันเน่าไป
532
00:45:20,195 --> 00:45:21,719
ฉันฆ่ากระต่ายตัวนั้นแล้ว
533
00:45:23,372 --> 00:45:25,592
ฉันเอาชีวิตของมันไป
และมอบมันให้กับคุณ
534
00:45:27,115 --> 00:45:28,856
เพื่อที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
535
00:45:30,292 --> 00:45:31,685
แต่คุณไม่มีความเคารพเลย
536
00:45:37,082 --> 00:45:38,344
- นี่...
- ทิ้งมันไว้
537
00:45:40,389 --> 00:45:41,390
ปล่อยให้แมลงวันได้มัน
538
00:45:42,130 --> 00:45:43,305
เฮ้ เฮ้
539
00:45:44,089 --> 00:45:46,091
ฉันสามารถ...
ฉันเห็นคุณอารมณ์เสีย
540
00:45:49,572 --> 00:45:50,573
เด็ก: ดาฟเน่!
541
00:45:51,096 --> 00:45:52,532
- ดาฟเน่!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
542
00:45:52,706 --> 00:45:54,360
- ดาฟเน่!
- เฮ้. อย่าทำอย่างนั้น
543
00:45:54,534 --> 00:45:56,057
- ดาฟเน่! ดาฟเน่!
- คุณกำลังทำอะไร? หยุด.
544
00:45:56,231 --> 00:45:57,580
- หยุดมัน.
- ดาฟเน่!
545
00:45:57,755 --> 00:45:59,104
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ขวา.
546
00:45:59,452 --> 00:46:00,801
- เด็ก: ดาฟเน่!
- คุณต้องออกไปตอนนี้
547
00:46:00,975 --> 00:46:02,063
- เด็ก: ดาฟเน่!
- ดาร์ซี: ออกไปซะ
548
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
เด็ก: [ทุบประตู]
ดาฟเน่!
549
00:46:06,807 --> 00:46:08,417
- ดาร์ซี่: คุณต้องออกไป!
- เด็ก: ดาฟเน่!
550
00:46:09,767 --> 00:46:11,377
- ดาฟเน่!
- ดาฟเน่: เฮ้ นี่อะไรน่ะ?
551
00:46:11,551 --> 00:46:13,031
[ยังคงทุบประตูต่อไป]
552
00:46:13,205 --> 00:46:15,076
- ดาฟเน่: ดาร์ซี
- อย่า. อย่าให้เขาเข้ามา..
553
00:46:15,250 --> 00:46:16,295
เด็ก: ดาฟเน่!
554
00:46:16,469 --> 00:46:18,863
[ยังคงทุบประตูต่อไป]
555
00:46:19,037 --> 00:46:20,865
ดาฟเน่:เฮ้. เฮ้.
556
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
557
00:46:31,223 --> 00:46:32,311
สำหรับเพลงของคุณ
558
00:46:33,573 --> 00:46:35,314
สถานที่พิเศษ
ด้วยเสียงอันแสนพิเศษ
559
00:46:35,488 --> 00:46:36,837
ฉันอยากจะพาคุณไปที่นั่น
560
00:46:40,449 --> 00:46:42,234
คุณทั้งคู่เคยเป็น
ใจดีกับฉันมาก
561
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
โปรดอย่าส่งฉันไป
562
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
เราไม่ส่งคุณไป
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
563
00:46:51,156 --> 00:46:52,722
เพราะฉันไม่ใช่คนที่นี่
564
00:46:57,423 --> 00:46:59,164
อืม
ให้ฉันเปลี่ยนเร็ว ๆ นี้
565
00:46:59,338 --> 00:47:01,906
แล้วคุณก็พาฉันไปได้
ไปยังสถานที่พิเศษแห่งนั้น
566
00:47:03,733 --> 00:47:05,300
ตกลง? เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
567
00:47:07,346 --> 00:47:08,477
กระต่าย...
568
00:47:09,957 --> 00:47:11,132
เอากระต่ายมาด้วย
569
00:47:13,656 --> 00:47:16,834
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
570
00:47:47,429 --> 00:47:49,388
[เสียงนกร้อง]
571
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
[เสียงกรอบแกรบ]
572
00:48:09,625 --> 00:48:10,757
สวัสดี?
573
00:48:12,759 --> 00:48:16,632
[เสียงหวีดหวิวในระยะไกล]
574
00:48:21,115 --> 00:48:23,596
[เสียงนกหวีดทำนองเดียวกัน]
575
00:48:25,424 --> 00:48:26,642
[ผิวปากในระยะไกล]
576
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
[ผิวปาก]
577
00:48:34,781 --> 00:48:36,000
[ผิวปากในระยะไกล]
578
00:48:47,272 --> 00:48:49,578
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
579
00:49:07,031 --> 00:49:09,337
[เสียงสะท้อนแผ่วเบา]
580
00:49:09,511 --> 00:49:11,165
ดาฟ? [เสียงสะท้อน]
581
00:49:25,614 --> 00:49:27,051
ดาฟเน่? [เสียงสะท้อน]
582
00:49:28,574 --> 00:49:30,880
[เสียงสะท้อนที่ห่างไกล]
583
00:49:33,622 --> 00:49:35,537
ดาฟเน่:
นั่นคืออะไร? [เสียงสะท้อน]
584
00:49:37,496 --> 00:49:38,932
เด็ก: เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว
ในหนึ่งนาที
585
00:49:39,759 --> 00:49:41,543
ทางนี้. มาเร็ว.
586
00:49:47,897 --> 00:49:49,290
[เพลงหยุด]
587
00:49:53,816 --> 00:49:55,383
ยังไง... ยังไงเรา...
588
00:49:57,124 --> 00:49:59,126
- เราอยู่ที่ไหน?
- ใกล้มากแล้ว
589
00:50:00,127 --> 00:50:01,259
พวกเขากำลังรอเราอยู่
590
00:50:01,433 --> 00:50:03,000
ดาฟเน่:
ใคร? ใครรอเราอยู่บ้าง?
591
00:50:04,131 --> 00:50:05,524
เด็ก: ทิลวิธ เท็ก
592
00:50:06,090 --> 00:50:07,395
นี่คือสวนของพวกเขา
593
00:50:08,875 --> 00:50:10,050
มาด้วย
594
00:50:10,311 --> 00:50:12,748
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
595
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
แม่ม่ายแห่งป่า.
596
00:50:47,609 --> 00:50:48,871
พวกมันสวยงาม
597
00:50:51,265 --> 00:50:52,701
เด็ก:
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดอย่างนั้น
598
00:50:56,140 --> 00:50:58,490
ฉันสามารถถามพวกเขาได้
ที่จะร้องเพลงให้เราถ้าคุณต้องการ
599
00:51:03,016 --> 00:51:04,235
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
600
00:51:06,193 --> 00:51:09,153
[พึมพำไม่ชัดเจนลึก]
601
00:51:26,431 --> 00:51:28,737
เพียงแค่บอกว่าได้โปรด
และฉันจะถามอย่างดี
602
00:51:34,003 --> 00:51:35,092
โปรด.
603
00:51:49,497 --> 00:51:51,630
[กระซิบเป็นภาษาเวลส์]
604
00:51:55,721 --> 00:51:58,115
[เสียงของเด็กสะท้อน]
605
00:52:03,816 --> 00:52:05,513
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]
606
00:52:07,820 --> 00:52:09,517
[เสียงลมหอน]
607
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
[ไม่ได้ยิน]
608
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
[หายใจแรง]
609
00:53:25,985 --> 00:53:27,204
เด็ก: ดาร์ซี...
610
00:53:29,118 --> 00:53:30,163
ฟังนะ
611
00:53:33,427 --> 00:53:35,342
มีความเน่าเปื่อยในตัวคุณ
612
00:53:36,865 --> 00:53:38,302
ใครเป็นคนวางมันไว้ที่นั่น?
613
00:53:39,390 --> 00:53:41,000
หรือมันอยู่ที่นั่นมาตลอด?
614
00:53:41,174 --> 00:53:42,567
[ลมหายใจสั่น]
615
00:53:43,611 --> 00:53:45,047
เด็ก: คุณกำลังเน่าเปื่อย...
616
00:53:45,918 --> 00:53:47,833
และเธอก็เน่าเปื่อยไปพร้อมกับคุณ
617
00:53:48,442 --> 00:53:49,487
ใช่
618
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
คุณไม่ต้องการให้มันแพร่กระจาย
คุณล่ะ?
619
00:53:58,800 --> 00:54:00,193
อยู่กับฉัน
620
00:54:01,107 --> 00:54:06,808
ที่นี่ ใต้ผ้าห่ม
ของเงา และดิน...
621
00:54:07,896 --> 00:54:09,028
และความลับ
622
00:54:11,509 --> 00:54:13,075
คุณควรล้มลงตอนนี้
623
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
ฉันควร?
624
00:54:15,991 --> 00:54:17,428
เด็ก:
คุณกำลังล้มลงแล้ว
625
00:54:18,559 --> 00:54:20,213
ล้มอีกหน่อย
626
00:54:20,387 --> 00:54:22,563
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
627
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[เพลงหยุด]
628
00:54:33,966 --> 00:54:35,968
[การบีบ]
629
00:54:46,239 --> 00:54:47,284
[กระซิบ] พ่อ?
630
00:54:47,458 --> 00:54:49,634
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]
631
00:54:50,635 --> 00:54:52,419
[ดาร์ซีหายใจไม่ออก]
632
00:54:53,942 --> 00:54:56,902
[หายใจไม่ออก]
633
00:55:06,781 --> 00:55:08,087
[กางเกง]
634
00:55:11,308 --> 00:55:14,528
[ลมหายใจสั่น]
635
00:55:15,616 --> 00:55:18,053
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
- [ดาฟเน่หายใจแรง]
636
00:55:27,759 --> 00:55:28,977
[เบาๆ] ดาร์ซี
637
00:55:31,066 --> 00:55:32,067
ลูก : แม่?
638
00:55:33,678 --> 00:55:34,809
แม่มีอะไรผิดปกติ?
639
00:55:35,810 --> 00:55:36,768
เอ่อ...
640
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
อย่า... อย่า...
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
641
00:55:41,294 --> 00:55:42,904
- [ถอนหายใจ]
- ทำไมไม่?
642
00:55:44,993 --> 00:55:46,081
อืม...
643
00:55:51,783 --> 00:55:52,827
อะไร...
644
00:55:58,964 --> 00:56:02,184
เด็ก:
อย่าไป. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
645
00:56:03,011 --> 00:56:06,101
แม่ ฉันขอโทษ [สะอื้น]
646
00:56:07,451 --> 00:56:09,148
แม่ขอโทษ!
647
00:56:11,063 --> 00:56:12,020
แม่!
648
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
[ดาร์ซีหายใจแรง]
649
00:56:18,200 --> 00:56:21,116
เด็ก: อย่าไป! กลับมา!
650
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
[กางเกงดาฟเน่]
651
00:56:23,162 --> 00:56:24,946
[ดาร์ซีหายใจแรง]
652
00:56:35,827 --> 00:56:36,784
ดาฟเน่!
653
00:56:42,921 --> 00:56:43,922
ดาฟเน่!
654
00:56:45,880 --> 00:56:47,186
เด็ก: [สะอื้น] แม่!
655
00:56:48,013 --> 00:56:51,320
แม่ กลับมาเถอะ!
ขอโทษ. กลับมา!
656
00:57:13,691 --> 00:57:15,388
[หอบ]
657
00:57:19,000 --> 00:57:22,439
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... [สะอื้น]
658
00:57:30,664 --> 00:57:32,274
[หายใจแรง]
659
00:57:33,362 --> 00:57:34,712
[คร่ำครวญ]
660
00:57:35,452 --> 00:57:38,106
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย
661
00:57:38,977 --> 00:57:41,109
[คำราม]
662
00:57:41,849 --> 00:57:43,590
[หายใจเข้าลึกๆ]
663
00:57:43,764 --> 00:57:45,070
[เพลงจางหายไป]
664
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
หลงทางโดยไม่มีฉัน
665
00:57:55,123 --> 00:57:56,255
คุณทำให้ฉันกลัว
666
00:58:00,346 --> 00:58:01,869
ฉันไม่น่ากลัวใช่ไหม?
667
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
[เล่นเพลงหลอน]
668
00:58:06,047 --> 00:58:08,441
คุณมีบางอย่าง
คุณอยากจะถามฉันเหรอ?
669
00:58:13,228 --> 00:58:14,839
คุณช่วยแสดงทางกลับบ้านให้ฉันหน่อยได้ไหม?
670
00:58:17,276 --> 00:58:18,538
เด็ก:
คำวิเศษคืออะไร?
671
00:58:20,192 --> 00:58:21,193
โปรด.
672
00:58:25,589 --> 00:58:26,633
แน่นอน.
673
00:58:28,983 --> 00:58:30,594
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้เพื่อ
674
00:58:51,832 --> 00:58:54,226
[คำราม กางเกง]
675
00:59:12,200 --> 00:59:14,725
[ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา
กำลังเล่น]
676
00:59:29,609 --> 00:59:32,090
[เพลงจางหายไป]
677
00:59:36,181 --> 00:59:38,792
น้ำยังอุ่นอยู่
ถ้าคุณต้องการอาบน้ำด้วย
678
01:00:02,120 --> 01:00:04,078
คุณควรไป
ก่อนที่มันจะมืดเกินไป
679
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
ฉันสามารถรอกับคุณได้
จนกระทั่งดาร์ซี่กลับถึงบ้าน
680
01:00:09,649 --> 01:00:11,738
ใช่มันไม่เป็นไร ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
681
01:00:14,088 --> 01:00:16,264
เด็ก: ฉันขออะไรได้ไหม
กินก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?
682
01:00:20,138 --> 01:00:22,444
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
คุณกลับบ้านได้ไหม?
683
01:00:25,360 --> 01:00:26,492
เด็ก: แต่ฉันหิว.
684
01:00:30,148 --> 01:00:31,628
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?
685
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
- คุณโกรธฉันเหรอ?
- ไม่
686
01:00:38,069 --> 01:00:39,331
เด็ก: คุณกลัวฉันเหรอ?
687
01:00:40,375 --> 01:00:41,376
ไม่
688
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
เด็ก: ป้อนฉันด้วย
689
01:00:46,381 --> 01:00:48,166
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
690
01:01:01,396 --> 01:01:03,268
เด็ก: ฉันไม่เข้าใจ
จูบราตรีสวัสดิ์ไหม?
691
01:01:34,212 --> 01:01:35,517
[กระซิบ] ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
692
01:01:52,665 --> 01:01:54,711
[หอบหายใจอย่างหนัก]
693
01:01:56,364 --> 01:01:57,496
[สะอื้น]
694
01:02:27,700 --> 01:02:29,484
[เงียบๆ] เขาจะไม่ไป [สะอื้น]
695
01:02:30,703 --> 01:02:32,487
อะไรนะ? เฮ้.
696
01:02:32,661 --> 01:02:34,228
เกิดอะไรขึ้น ฮะ?
697
01:02:34,402 --> 01:02:38,798
[ร้องไห้] เขาจะไม่ไป
เขาจะไม่ไป เขาจะไม่ไป
698
01:02:41,148 --> 01:02:44,064
- [เคาะประตู]
- ดาร์ซี: เปิดประตู!
699
01:02:44,238 --> 01:02:45,587
[สะอื้น]
ฉันอยู่ต่อไปอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
700
01:02:45,762 --> 01:02:47,241
ดาร์ซี่: คุณต้องออกไป
701
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
ฉันจะสบายดี ฉันจะสบายดี
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
702
01:02:49,635 --> 01:02:51,028
[เคาะประตู]
703
01:02:51,202 --> 01:02:52,681
ดาร์ซี่: เปิดประตู!
704
01:02:52,856 --> 01:02:53,944
[เสียงประตูเปิดออก]
705
01:02:55,902 --> 01:02:57,382
[สะอื้น]
706
01:02:58,513 --> 01:02:59,776
ดาร์ซี: เราไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ
707
01:03:00,689 --> 01:03:02,779
เราแค่ต้องการให้คุณไป ตกลง?
708
01:03:05,129 --> 01:03:06,478
แต่นี่คือบ้านของฉัน
709
01:03:06,652 --> 01:03:08,610
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ มันไม่ใช่
710
01:03:09,829 --> 01:03:11,091
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
711
01:03:12,179 --> 01:03:13,528
มันอาจจะเป็นบ้านของฉัน!
712
01:03:13,702 --> 01:03:15,443
มันอาจจะเป็นบ้านของฉัน!
มันอาจจะเป็นบ้านของฉัน!
713
01:03:15,617 --> 01:03:17,837
- อาจเป็นบ้านของฉัน!
- ดาร์ซี: มันไม่ใช่. มาเร็ว.
714
01:03:18,011 --> 01:03:19,839
คุณจะช่วยฉันร่วมเพศไหม?
มาเร็ว!
715
01:03:20,405 --> 01:03:22,537
- มาเร็ว. [คำราม]
- [เด็กสะอื้น กรีดร้อง]
716
01:03:22,711 --> 01:03:26,803
[กรีดร้อง ร้องไห้]
717
01:03:26,977 --> 01:03:29,544
ดาร์ซี่: คุณต้องออกไป
คุณต้องออกไป!
718
01:03:30,110 --> 01:03:34,593
[กรีดร้อง ร้องไห้ต่อไป]
719
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
เฮ้ เฮ้ มาเลย
720
01:03:43,645 --> 01:03:44,646
[ดาร์ซีคำราม]
721
01:03:44,821 --> 01:03:46,735
[เด็กหายใจแรง]
722
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
เราเป็นครอบครัว
ดู? คุณแต่งตัวให้ฉัน
723
01:03:54,874 --> 01:03:56,833
คุณเลี้ยงฉัน คุณอาบน้ำให้ฉัน
724
01:03:58,008 --> 01:03:59,531
เราไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
725
01:04:02,534 --> 01:04:03,622
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
726
01:04:04,884 --> 01:04:05,972
สิ่งที่คุณต้องการ
727
01:04:07,104 --> 01:04:08,409
แล้วฉันจะเป็นของคุณ
728
01:04:12,979 --> 01:04:14,198
แค่ตั้งชื่อฉัน
729
01:04:16,243 --> 01:04:17,462
ชื่อฉัน!
730
01:04:18,767 --> 01:04:20,595
[ตะโกน] ตั้งชื่อฉันสิ!
731
01:04:22,902 --> 01:04:24,861
ชื่อฉัน!
732
01:05:51,469 --> 01:05:52,861
เดฟ...
733
01:05:53,732 --> 01:05:54,733
ดาฟเน่: อืม
734
01:06:02,045 --> 01:06:03,524
มีสิ่งที่ฉัน...
735
01:06:05,352 --> 01:06:06,658
ไม่ได้บอกคุณ...
736
01:06:09,835 --> 01:06:10,967
หรือใครก็ตาม
737
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
ฉันไม่ได้ต้องการ เอ่อ...
738
01:06:21,890 --> 01:06:23,066
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตั้งชื่อให้พวกเขา
739
01:06:23,240 --> 01:06:24,371
เผื่อว่านั่นทำให้พวกเขา...
740
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
จริง
741
01:06:32,205 --> 01:06:35,165
ฉันทำ อืม
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้...
742
01:06:37,384 --> 01:06:38,907
ลืมไป แต่ฉัน เอ่อ...
743
01:06:42,563 --> 01:06:43,956
ร่างกายของฉันจำได้
744
01:06:50,963 --> 01:06:52,791
คุณถาม
ถ้าฉันเคยต้องการที่จะ...
745
01:06:54,227 --> 01:06:55,533
ละลายลงสู่พื้นดิน
746
01:07:01,452 --> 01:07:02,583
ทุกวันร่วมเพศ
747
01:07:15,118 --> 01:07:17,033
[คำรามไฟ]
748
01:07:31,438 --> 01:07:33,005
ดาฟเน่:
เขากำลังเผากอร์ส
749
01:07:34,398 --> 01:07:35,790
เขาปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
750
01:07:39,838 --> 01:07:41,057
ปล่อยให้ใครเข้ามา?
751
01:07:47,541 --> 01:07:50,979
[เสียงกระซิบบิดเบี้ยว
ในบันทึก]
752
01:08:12,958 --> 01:08:14,916
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไปบนเทป]
753
01:08:31,150 --> 01:08:32,891
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไปบนเทป]
754
01:08:36,329 --> 01:08:38,201
แดฟนี: [บันทึกเกิน]
นี่คือใคร
755
01:08:38,375 --> 01:08:40,290
ใครกำลังพูด
756
01:08:43,075 --> 01:08:45,556
เทพเจ้าที่เก่าแก่ที่สุด
757
01:08:45,904 --> 01:08:49,429
[เสียงหึ่งๆ บิดเบี้ยว]
758
01:09:00,397 --> 01:09:01,789
ดาฟ เราจะทำอย่างไร?
759
01:10:04,765 --> 01:10:05,766
แหม่ม.
760
01:10:10,162 --> 01:10:11,250
แหม่ม.
761
01:10:15,733 --> 01:10:17,082
ฉันฝันร้าย
762
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
คุณไม่ต้องการฉัน
763
01:10:21,173 --> 01:10:22,392
คุณส่งฉันไป
764
01:10:26,744 --> 01:10:28,485
คุณอายุมากเกินไป
เพื่อสิ่งนี้จริงๆ
765
01:10:29,747 --> 01:10:30,835
เอาล่ะ
766
01:10:36,667 --> 01:10:38,451
- ดาฟเน่: โอ้ คุณตัวหนาวนะ
- เด็ก: ขอโทษ
767
01:10:39,060 --> 01:10:41,237
- ฉันสามารถไป.
- ดาฟเน่: อืม-มม.
768
01:10:43,630 --> 01:10:44,588
ดีกว่าไหม?
769
01:10:45,893 --> 01:10:46,894
ใช่.
770
01:10:47,547 --> 01:10:50,463
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
771
01:11:15,314 --> 01:11:17,360
หากคุณต้องการดักจับกระต่าย
หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ
772
01:11:17,534 --> 01:11:19,449
คุณจำเป็นต้องรู้
มันหิวอะไร
773
01:11:20,014 --> 01:11:21,364
และนั่นคือสิ่งที่คุณเสนอ
774
01:11:21,538 --> 01:11:22,756
เป็นของขวัญ
775
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
และคุณต้องหมายความตามนั้น
776
01:11:35,247 --> 01:11:38,598
♪ ["Afraid"
โดย The Four Sounds เล่น] ♪
777
01:11:38,772 --> 01:11:44,343
♪ Afraid...♪
778
01:11:44,517 --> 01:11:46,693
[ดาร์ซี่พูดไม่ชัดเจน]
779
01:11:46,867 --> 01:11:48,826
[Daphne shrieks, laughs]
Careful! ระมัดระวัง!
780
01:11:49,348 --> 01:11:50,958
ใช่แล้ว
781
01:11:52,656 --> 01:11:54,310
[food sizzling]
782
01:11:54,658 --> 01:11:59,489
♪ ฉันเกรงว่า ♪
783
01:12:00,403 --> 01:12:02,405
♪ ที่คุณอาจจะพูดว่า... ♪
784
01:12:02,579 --> 01:12:04,232
คุณชอบอะไร
best about me?
785
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
786
01:12:08,846 --> 01:12:09,847
[slurps]
787
01:12:11,675 --> 01:12:12,632
[slurps]
788
01:12:13,459 --> 01:12:14,460
[slurps]
789
01:12:15,418 --> 01:12:16,636
[slurps]
790
01:12:19,247 --> 01:12:25,819
♪ คำหวานที่คุณพูด ♪
791
01:12:27,168 --> 01:12:34,001
♪ แต่หัวใจบอกฉัน ♪
792
01:12:34,741 --> 01:12:40,094
♪ อย่ารู้สึกอย่างนั้น ♪
793
01:12:40,268 --> 01:12:42,401
[slurps]
794
01:12:42,749 --> 01:12:44,795
[slurps]
795
01:12:45,361 --> 01:12:50,322
[ทั้งสบถอย่างต่อเนื่อง]
796
01:12:50,496 --> 01:12:53,194
[ทั้งสองกลืนเสียงดัง]
797
01:12:56,502 --> 01:13:01,942
[เพลงดำเนินต่อไป]
798
01:13:02,639 --> 01:13:09,385
♪ เพื่อที่คุณจะได้บอกลา ♪
799
01:13:09,559 --> 01:13:12,126
[เอี๊ยด]
800
01:13:12,649 --> 01:13:18,219
♪ ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ♪
801
01:13:20,047 --> 01:13:26,402
♪ อ้อนวอนต่อหน้าคุณ ♪
802
01:13:27,533 --> 01:13:31,885
♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪
803
01:13:32,059 --> 01:13:35,846
♪ ฉันอยากจะรักคุณ ♪
804
01:13:36,020 --> 01:13:37,282
[เทปดังเอี๊ยด เกา]
805
01:13:37,456 --> 01:13:44,376
♪ แต่ฉันกลัว ♪
806
01:13:45,072 --> 01:13:48,424
[เทปเอี๊ยด]
807
01:13:53,777 --> 01:13:55,692
[เพลงจางหายไป]
808
01:14:02,002 --> 01:14:03,787
[กระซิบ]
คุณอยากฟังเรื่องราวไหม?
809
01:14:05,441 --> 01:14:06,703
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ?
810
01:14:09,662 --> 01:14:10,620
ใช่.
811
01:14:12,535 --> 01:14:14,232
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
812
01:14:23,415 --> 01:14:24,982
เคยมีกระต่ายตัวหนึ่ง...
813
01:14:26,026 --> 01:14:27,463
นั่นก็คือคนกลัวความมืด
814
01:14:29,726 --> 01:14:31,423
ตอนนี้ที่
เป็นสิ่งที่ไม่สะดวกมาก
815
01:14:31,597 --> 01:14:33,207
สำหรับกระต่าย
จะต้องกลัว...
816
01:14:34,339 --> 01:14:35,775
เพราะอย่างที่เราทราบกันดี...
817
01:14:36,863 --> 01:14:38,691
น่าจะเป็นกระต่าย
ที่จะอาศัยอยู่ใต้ดิน
818
01:14:41,781 --> 01:14:43,696
ทำไมกระต่ายถึงเป็น
กลัวความมืดเหรอ?
819
01:14:45,481 --> 01:14:47,221
ทำไมคุณถึงคิด
เขากลัวเหรอ?
820
01:14:49,485 --> 01:14:51,225
อาจเพราะมันดูว่างเปล่า
821
01:14:52,618 --> 01:14:54,533
และเขากลัวที่จะอยู่คนเดียว
822
01:14:58,015 --> 01:14:59,495
ดาร์ซี:
นั่นก็จะทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
823
01:15:02,149 --> 01:15:03,281
แต่โชคดี...
824
01:15:04,674 --> 01:15:07,328
กระต่ายตัวนี้
มีเพื่อนเก่าที่ฉลาดคนหนึ่ง...
825
01:15:08,504 --> 01:15:09,505
ค้างคาว
826
01:15:10,854 --> 01:15:12,464
และคุณรู้อะไรไหม
เธอบอกเขาเหรอ?
827
01:15:13,639 --> 01:15:15,989
เธอกล่าวว่า "กระต่ายที่รักของฉัน
828
01:15:16,163 --> 01:15:18,122
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ของความมืด
829
01:15:18,296 --> 01:15:19,950
เพราะมี
ไม่มีสิ่งนั้น
830
01:15:20,559 --> 01:15:22,605
ไม่ใช่สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่เรียนรู้ที่จะเห็น...
831
01:15:24,258 --> 01:15:25,477
ด้วยหูของพวกเขา”
832
01:15:28,045 --> 01:15:29,133
แล้ว...
833
01:15:30,830 --> 01:15:32,615
เธอพาเขาไปสู่นรก
834
01:15:33,485 --> 01:15:36,009
และพวกเขาก็หลับตาลง
และพวกเขาก็ฟัง
835
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
เขาได้ยินเสียงของแม่...
836
01:15:42,886 --> 01:15:44,104
มาจากส่วนลึก
837
01:15:46,324 --> 01:15:47,630
จากภายในแผ่นดิน...
838
01:15:49,370 --> 01:15:50,589
ไม่ใช่แค่ที่มืดเท่านั้น
839
01:15:50,763 --> 01:15:52,330
แต่ที่ไหน
แสงสว่างไม่เคยมี
840
01:15:53,157 --> 01:15:54,637
สถานที่ก่อนแสง
841
01:15:55,681 --> 01:15:57,988
สถานที่แห่งเสียงอันบริสุทธิ์
842
01:16:01,339 --> 01:16:03,167
และนี่คือสิ่งที่
เธอบอกกับลูกชายของเธอว่า...
843
01:16:08,694 --> 01:16:10,827
กระต่าย
นั่นก็คือคนกลัวความมืด
844
01:16:13,612 --> 01:16:14,787
"ฟังนะที่รัก"
845
01:16:16,310 --> 01:16:18,922
“จงฟังเสียงของฉัน
และรู้ว่ามันเป็นของฉัน”
846
01:16:20,053 --> 01:16:22,099
“ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
847
01:16:23,056 --> 01:16:24,797
และเรียนรู้
ภาษาแห่งความเงียบ"
848
01:16:25,972 --> 01:16:27,713
“ถ้ามันจะทำให้คุณสงบสุข...
849
01:16:29,846 --> 01:16:31,848
ลงมาพักผ่อนกับฉัน”
850
01:16:33,023 --> 01:16:34,807
“เราจะปล่อยให้ร่างกายของเรานอนหลับ
851
01:16:36,069 --> 01:16:37,897
และกลับไปสู่ความเงียบ"
852
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
“เนื้อของเรา
จะพังทลายลงดิน
853
01:16:41,335 --> 01:16:43,207
และความลับของเรา
จะละลายไปด้วยกัน”
854
01:16:46,079 --> 01:16:47,515
“แล้วถ้าเราขอ...
855
01:16:48,952 --> 01:16:49,953
เมื่อเวลาผ่านไป...
856
01:16:51,911 --> 01:16:54,697
เราจะได้เกิดใหม่
เป็นสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง”
857
01:16:59,919 --> 01:17:01,094
“เห็ดชนิดหนึ่ง
858
01:17:02,052 --> 01:17:03,575
ลูกโอ๊ก เหยี่ยว"
859
01:17:04,315 --> 01:17:06,404
- หรือมนุษย์.
- หรือมนุษย์.
860
01:17:10,103 --> 01:17:12,540
“มันจะไม่สำคัญ
เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน"
861
01:17:17,197 --> 01:17:18,546
“สิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง...
862
01:17:19,939 --> 01:17:21,637
รู้จักตัวเองอย่างถ่องแท้...
863
01:17:23,029 --> 01:17:24,814
ได้ยินผ่านความมืด"
864
01:17:30,558 --> 01:17:31,647
“กระต่าย...
865
01:17:33,300 --> 01:17:35,259
คุณยังกลัวอยู่ไหม
แห่งความมืด?”
866
01:17:37,217 --> 01:17:38,305
ใช่.
867
01:17:42,353 --> 01:17:44,137
“ยังไงก็จะมาร่วมด้วย?”
868
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
เรียกชื่อฉัน...
869
01:17:50,927 --> 01:17:52,406
และฉันจะกลับบ้าน
870
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
[ร้องเพลงเป็นภาษาเวลส์]
871
01:18:49,507 --> 01:18:51,465
[ร้องเพลงต่อ]
872
01:19:02,650 --> 01:19:03,651
[เพลงจบ]
873
01:19:14,271 --> 01:19:17,622
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
874
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
[เพลงจางหายไป]
875
01:20:27,213 --> 01:20:29,868
ฉันไม่มีแรง
เพื่อพูดสิ่งเหล่านี้ต่อหน้า
876
01:20:34,003 --> 01:20:35,047
ยัง.
877
01:20:35,656 --> 01:20:37,833
ดังนั้นฉันจึงบันทึกมันไว้
878
01:20:41,314 --> 01:20:42,272
[คลิก]
879
01:21:49,948 --> 01:21:51,907
[ลมพัด]
880
01:21:59,610 --> 01:22:01,612
[เสียงนกร้อง]
881
01:25:55,106 --> 01:25:57,108
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
882
01:27:15,882 --> 01:27:18,058
[การสั่นไหวทางอิเล็กทรอนิกส์]
883
01:27:53,964 --> 01:27:55,879
[เสียงคำรามหยุดกะทันหัน]